eRomLex - XWiki

author	version	line-number	content
1	(% style="text-align:center" %)
2	[[image:sus1.png\|\|class="img-circle" height="225" width="250"]]
3
4	(% style="text-align:center" %)
5	= Primele dicționare bilingve românești (secolul al XVII-lea). Corpus digital prelucrat și aliniat =
6
7
8	== Descrierea proiectului ==
9
10	(% style="text-align:justify; font-size:12" %)
11	[[Proiectul eRomLex>>eRomLex.Description]] (finanțat printr-un grant UEFISCDI, cod PN-III-P1-1.1-TE -2019-0517) a avut ca scop alcătuirea unui corpus electronic care cuprinde edițiile primelor dicționare bilingve românești, din a doua jumătate a secolului al XVII-le. Cele șase lexicoane, păstrate toate în manuscris, patru la Biblioteca Academiei Române din București (ms. rom. 312, 450, 1348, 3473) și două în b[[image:fundal.jpg\|\|height="183" style="float:right" width="250"]]iblioteci din Rusia (la Moscova, respectiv Sankt Petersburg), au fost transcrise integral, prelucrate și aliniate la nivel de intrare împreună cu lexiconul care le-a servit drept model (Pamvo Berynda, «Лексіконъ славенорωсскїй и именъ Тлъкованїє», Kiev, 1627, cel mai important dicționar de slavonă din epocă). Pentru afișarea lor, am construit și punem la dispoziție o interfață de căutare multicriterială. Baza de date a fost astfel concepută încât să permită modificarea, indexarea altor texte, legarea la alte baze de date. Ne dorim ca eRomLex să fie prima componentă dintr-o bază de date mai largă, „[[Scriptadacoromanica>>https://scriptadacoromanica.ro/]]”, cu resurse și instrumente pentru limba română veche, care să poată fi corelată cu alte resurse în format digital, create de alte grupuri de cercetare.
12
13	== Obiective ==
14
15	* valorificarea și punerea în circulație a primelor lexicoane slavo-române
16	* crearea unei resurse pentru studiul limbii române vechi, pentru lexicografie, istoria și teoria traducerii, studii culturale
17	* promovarea cunoașterii patrimoniului cultural scris din perioada veche, ca modalitate de construire a identității naționale
18	* promovarea căutării de soluții pentru digitalizarea patrimoniului cultural scris.

1

(% style="text-align:center" %)

2

[[image:sus1.png||class="img-circle" height="225" width="250"]]

3

4

(% style="text-align:center" %)

5

= Primele dicționare bilingve românești (secolul al XVII-lea). Corpus digital prelucrat și aliniat =

6

7

8

== Descrierea proiectului ==

9

10

(% style="text-align:justify; font-size:12" %)

11

[[Proiectul eRomLex>>eRomLex.Description]] (finanțat printr-un grant UEFISCDI, cod PN-III-P1-1.1-TE -2019-0517) a avut ca scop alcătuirea unui corpus electronic care cuprinde edițiile primelor dicționare bilingve românești, din a doua jumătate a secolului al XVII-le. Cele șase lexicoane, păstrate toate în manuscris, patru la Biblioteca Academiei Române din București (ms. rom. 312, 450, 1348, 3473) și două în b[[image:fundal.jpg||height="183" style="float:right" width="250"]]iblioteci din Rusia (la Moscova, respectiv Sankt Petersburg), au fost transcrise integral, prelucrate și aliniate la nivel de intrare împreună cu lexiconul care le-a servit drept model (**Pamvo Berynda, «Лексіконъ славенорωсскїй и именъ Тлъкованїє», Kiev, 1627**, cel mai important dicționar de slavonă din epocă). Pentru afișarea lor, am construit și punem la dispoziție o interfață de căutare multicriterială. Baza de date a fost astfel concepută încât să permită modificarea, indexarea altor texte, legarea la alte baze de date. Ne dorim ca eRomLex să fie prima componentă dintr-o bază de date mai largă, „[[Scriptadacoromanica>>https://scriptadacoromanica.ro/]]”, cu resurse și instrumente pentru limba română veche, care să poată fi corelată cu alte resurse în format digital, create de alte grupuri de cercetare.

== Obiective ==

* valorificarea și punerea în circulație a primelor lexicoane slavo-române

16

* crearea unei resurse pentru studiul limbii române vechi, pentru lexicografie, istoria și teoria traducerii, studii culturale

17

* promovarea cunoașterii patrimoniului cultural scris din perioada veche, ca modalitate de construire a identității naționale

18

* promovarea căutării de soluții pentru digitalizarea patrimoniului cultural scris.

Wiki source code of eRomLex