Dissemination

author	version	line-number	content
1	= Dissemination =
2
3	== 2020 ==
4
5	Presented papers
6
7	1. Ungureanu, Mădălina, Gînsac, Ana Maria, //Lexicografia slavo-română în epoca marilor traduceri biblice românești//, Simpozionul „Antichitatea și moștenirea ei spirituală”, Ediția a XVI-a, Iași (via Zoom), 14-15 noiembrie 2020.
8
9	== 2021 ==
10
11	Presented papers
12
13	1. Ana-Maria Gînsac, Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, //Old Romanian Lexicography in the Digital Era: the eRomLex project//, 11th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology - ICHLL, University of La Rioja, Spain, 16-18 iunie 2021 ([[online>>https://www.nerthusproject.com/events]]).
14	1. Elena Tamba, //Digitalisation of the Romanian lexicographic research//, Eleventh International Conference on Historical Lexicography and Lexicology - ICHLL, University of La Rioja, Spain, 16-18 iunie 2021 ([[online>>https://www.nerthusproject.com/events]]).
15	1. Mădălina Ungureanu, Alex Moruz, //Primele dicționare bilingve românești (secolul al XVII-lea). Corpus digital prelucrat și aliniat (eRomLex)//: //prezentarea proiectului/// //The First Romanian Bilingual Dictionaries (17^^th^^ century). Digitally annotated and aligned corpus: Project Presentation// (UEFISCDI, PN-III-P1-1.1-TE-2019-0517), la Workshopul „Medieval and Early Modern Lexicography in the Digital Age”.
16	1. Ana-Maria Gînsac, Mădălina Ungureanu, //The First Lexicographic Recordings of Proper Names in Romanian (Seventeenth Century)//, la 27th International Congress of Onomastic Sciences, Krakow, 22-27 august 2021 ([[online>>https://icos2020.ijp.pan.pl/]]).
17	1. Ion-Mihai Felea, //Slavona românească în Unicode: probleme şi soluţii//, la Simpozionul Internațional „Explorări în tradiția biblică românească și europeană”, Iași, 3-5 iunie 2021 ([[online>>http://consilr.info.uaic.ro/~~mld/monumenta/simpozionMLD.html]]).
18	1. Mădălina Ungureanu, //Les premiers dictionnaires roumains et les automatismes de traduction//, la „Les automatismes de traduction dans les éditions des textes sacrés. Journées d’études franco-roumaines”, Poitiers, 3-4 noiembrie 2021.
19	1. Mihai-Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, //Old Romanian Lexicons and their Representation in DLR//, 16th Edition of the International Conference on Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing, Iași, 13-15.12.2021 ([[online>>https://profs.info.uaic.ro/~~consilr/2021/index.php/program/]]).
20
21	Articles
22
23	1. Iosif Camară, //Evanghelia din 1697 şi legătura ei cu şcoala de slavonie din Ţara Românească//, în „Dacoromania”, nr. 2/2021, p. 119-131 (in press).
24	1. Ion-Mihai Felea,// [[Lexiconul Staicu în raport cu cele din familia Berînda: ortografie și alcătuire>>https://www.diacronia.ro/ro/journal/issue/13/A181/en/pdf]],// în „Diacronia”, nr. 13, 2021, p. 1-12.
25	1. Ana-Maria Gînsac, Mihai-Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, [[//Editarea comparativă a lexicoanelor slavo-române din secolul al XVII-lea – proiectul eRomLex//>>https://www.diacronia.ro/ro/journal/issue/14/A192/en/pdf]], în „Diacronia”, nr. 14, 2021.
26	1. Ion-Mihai Felea, [[//Slavona românească în Unicode: probleme și soluții//>>https://www.diacronia.ro/ro/journal/issue/14/A198/en/pdf]], în „Diacronia”, nr. 14, 2021.
27	1. Ana-Maria Gînsac, Mădălina Ungureanu, //Lexiconul slavo-român din Ms. BAR 3473. Prime atestări pentru sensuri, cuvinte și sintagme//, în „Philologica Jassyensia”, nr. 2/2021, 49-56.
28
29	=== Workshops ===
30
31	1. (((
32	[[eRomLex Workshop 2021>>attach:eRomLex workshop.jpg]]. The papers were published in ”Diacronia”, no. [[14>>https://www.diacronia.ro/en/journal/issue/14]] (2/2021).
33	)))
34
35	= 2022 =
36
37	Presented papers
38
39	1. Iosif Camară, //Câteva observaţii pe marginea lexicoanelor slavo-române din secolul al XVII-lea//, [[Simpozionul Internațional „Explorări în tradiția biblică românească și europeană”, Iași, 16-18 iunie 2022>>http://consilr.info.uaic.ro/~~mld/monumenta/ProgramSimpozionMLD2022.pdf]].
40	1. Mihai Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, //17th-Century Romanian Lexical Resources and their Influence on Romanian Written Tradition//, [[EURALEX 2022>>https://euralex2022.ids-mannheim.de/program/#congress-programme]], Mannheim, 12-16 iulie 2022.
41	1. Mihai Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, //The First Slavonic-Romanian Lexicons (17th Century): A Digital Comparative Edition and How to Use It//, la //[[The 17th International Conference „Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing”>>https://profs.info.uaic.ro/~~consilr/2022/]],// Chișinău and online, 10-12 November 2022.
42	1. Iosif Camară, //Date noi despre Damaschin Dascălul//, la [[Congresul Național al istoricilor români>>https://cnir.uab.ro/files/Program%20CNIR%202022-update9.pdf]], Alba-Iulia, 8-10 septembrie 2022.
43	1. Iosif Camară, //Miscelaneul Staico (ms. rom. BAR 312): portofoliul unui dascăl de la sfârşitul secolului al XVII-lea//, la Al 2-lea Colocviu Internațional al Departamentului de Lingvistică: Lingvistică sincronică, diacronică și tipologică, București, 18-19 noiembrie 2022.
44
45	Posters
46
47	1. Mihai-Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, //Les premiers dictionnaires bilingues roumains (le projet eRomLex) et leur valorisation dans le dictionnaire-trésor de la langue roumaine//, [[XXXe Congres International de Linguistique et Philologie Romanes>>https://eventos.ull.es/congreso-internacional-de-linguistica-y-filologia-romanicas/programa]], la Laguna, Spain, 4-9 iulie 2022.
48	1. Ana-Maria Gînsac, Mihai-Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, //The First Romanian Dictionaries (17^^th^^ century). Digital Aligned Corpus//, [[EURALEX 2022>>https://euralex2022.ids-mannheim.de/program/#congress-programme]], Mannheim, 12-16 iulie 2022.
49
50	Articles
51
52	1. Mihai Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, //Old Romanian Lexicons and their Representation in DLR//, in [[//Proceedings of the 16th International Conference on Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing, online, 13-14 December 2022//>>https://profs.info.uaic.ro/~~consilr/2022/wp-content/uploads/2022/04/consilr2021_14_03_2022_P.pdf]], Petru Rebeja et al. (eds.), Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, 2022, p. 93-102.
53	1. Mihai Alex Moruz, Mădălina Ungureanu,// The First Slavonic-Romanian Lexicons (17th Century): A Digital Comparative Edition and How to Use It//, în //Proceedings of the 17th International Conference „Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing”, Chișinău and online, 10-12 November 2022// (în curs de publicare).
54	1. Ana-Maria Gînsac, Mihai Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, [[//The First Romanian Dictionaries (17th Century): Digital Aligned Corpus//>>https://euralex.org/publications/the-first-romanian-dictionaries-17th-century-digital-aligned-corpus/]], în Klosa-Kückelhaus, Annette/Engelberg, Stefan/ Möhrs, Christine/Storjohann, Petra (eds.), //Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress//. Mannheim: IDS-Verlag, 2022, p. 222-229, ISBN 9783937241876 (PDF), doi: https:~/~/doi.org/10.14618/phpy6r66.
55	1. Mihai Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, [[//17-Century Romanian Lexical resources and Their Influence on Romanian Written Tradition//>>https://euralex.org/publications/17th-century-romanian-lexical-resources-and-their-influence-on-romanian-written-tradition/]], în Klosa-Kückelhaus, Annette/Engelberg, Stefan/ Möhrs, Christine/Storjohann, Petra (eds., //Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress//. Mannheim: IDS-Verlag, 2002, p. 745-754, ISBN 9783937241876 (PDF) doi: https:~/~/doi.org/10.14618/phpy6r66.
56	1. Dinu Moscal, Anamaria Gînsac, [[//Traducerea și adaptarea definițiilor lexicografice în Lexiconul slavo-român din ms. rom. 3473//>>https://www.diacronia.ro/ro/journal/issue/15/A208/ro/pdf]], „Diacronia”, 15, 2022, ISSN 2053-1583, p. 1-9 (A 208), https:~/~/doi.org/10.17684/i15A208.

1

= Dissemination =

== 2020 ==

**Presented papers**

1. Ungureanu, Mădălina, Gînsac, Ana Maria, //Lexicografia slavo-română în epoca marilor traduceri biblice românești//, Simpozionul „Antichitatea și moștenirea ei spirituală”, Ediția a XVI-a, Iași (via Zoom), 14-15 noiembrie 2020.

== 2021 ==

**Presented papers**

1. Ana-Maria Gînsac, Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, //Old Romanian Lexicography in the Digital Era: the eRomLex project//, 11th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology - ICHLL, University of La Rioja, Spain, 16-18 iunie 2021 ([[online>>https://www.nerthusproject.com/events]]).

14

1. Elena Tamba, //Digitalisation of the Romanian lexicographic research//, Eleventh International Conference on Historical Lexicography and Lexicology - ICHLL, University of La Rioja, Spain, 16-18 iunie 2021 ([[online>>https://www.nerthusproject.com/events]]).

15

1. Mădălina Ungureanu, Alex Moruz, //Primele dicționare bilingve românești (secolul al XVII-lea). Corpus digital prelucrat și aliniat (eRomLex)//: //prezentarea proiectului/// //The First Romanian Bilingual Dictionaries (17^^th^^ century). Digitally annotated and aligned corpus: Project Presentation// (UEFISCDI, PN-III-P1-1.1-TE-2019-0517), la Workshopul „Medieval and Early Modern Lexicography in the Digital Age”.

16

1. Ana-Maria Gînsac, Mădălina Ungureanu, //The First Lexicographic Recordings of Proper Names in Romanian (Seventeenth Century)//, la 27th International Congress of Onomastic Sciences, Krakow, 22-27 august 2021 ([[online>>https://icos2020.ijp.pan.pl/]]).

17

1. Ion-Mihai Felea, //Slavona românească în Unicode: probleme şi soluţii//, la Simpozionul Internațional „Explorări în tradiția biblică românească și europeană”, Iași, 3-5 iunie 2021 ([[online>>http://consilr.info.uaic.ro/~~mld/monumenta/simpozionMLD.html]]).

18

1. Mădălina Ungureanu, //Les premiers dictionnaires roumains et les automatismes de traduction//, la „Les automatismes de traduction dans les éditions des textes sacrés. Journées d’études franco-roumaines”, Poitiers, 3-4 noiembrie 2021.

19

1. Mihai-Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, //Old Romanian Lexicons and their Representation in DLR//, 16th Edition of the International Conference on Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing, Iași, 13-15.12.2021 ([[online>>https://profs.info.uaic.ro/~~consilr/2021/index.php/program/]]).

**Articles**

1. Iosif Camară, //Evanghelia din 1697 şi legătura ei cu şcoala de slavonie din Ţara Românească//, în „Dacoromania”, nr. 2/2021, p. 119-131 (in press).

24

1. Ion-Mihai Felea,// [[Lexiconul Staicu în raport cu cele din familia Berînda: ortografie și alcătuire>>https://www.diacronia.ro/ro/journal/issue/13/A181/en/pdf]],// în „Diacronia”, nr. 13, 2021, p. 1-12.

25

1. Ana-Maria Gînsac, Mihai-Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, [[//Editarea comparativă a lexicoanelor slavo-române din secolul al XVII-lea – proiectul eRomLex//>>https://www.diacronia.ro/ro/journal/issue/14/A192/en/pdf]], în „Diacronia”, nr. 14, 2021.

26

1. Ion-Mihai Felea, [[//Slavona românească în Unicode: probleme și soluții//>>https://www.diacronia.ro/ro/journal/issue/14/A198/en/pdf]], în „Diacronia”, nr. 14, 2021.

27

1. Ana-Maria Gînsac, Mădălina Ungureanu, //Lexiconul slavo-român din Ms. BAR 3473. Prime atestări pentru sensuri, cuvinte și sintagme//, în „Philologica Jassyensia”, nr. 2/2021, 49-56.

=== Workshops ===

1. (((

[[eRomLex Workshop 2021>>attach:eRomLex workshop.jpg]]. The papers were published in ”Diacronia”, no. [[14>>https://www.diacronia.ro/en/journal/issue/14]] (2/2021).

)))

= 2022 =

**Presented papers**

1. Iosif Camară, //Câteva observaţii pe marginea lexicoanelor slavo-române din secolul al XVII-lea//, [[Simpozionul Internațional „Explorări în tradiția biblică românească și europeană”, Iași, 16-18 iunie 2022>>http://consilr.info.uaic.ro/~~mld/monumenta/ProgramSimpozionMLD2022.pdf]].

40

1. Mihai Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, //17th-Century Romanian Lexical Resources and their Influence on Romanian Written Tradition//, [[EURALEX 2022>>https://euralex2022.ids-mannheim.de/program/#congress-programme]], Mannheim, 12-16 iulie 2022.

41

1. Mihai Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, //The First Slavonic-Romanian Lexicons (17th Century): A Digital Comparative Edition and How to Use It//, la //[[The 17th International Conference „Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing”>>https://profs.info.uaic.ro/~~consilr/2022/]],// Chișinău and online, 10-12 November 2022.

42

1. Iosif Camară, //Date noi despre Damaschin Dascălul//, la [[Congresul Național al istoricilor români>>https://cnir.uab.ro/files/Program%20CNIR%202022-update9.pdf]], Alba-Iulia, 8-10 septembrie 2022.

43

1. Iosif Camară, //Miscelaneul Staico (ms. rom. BAR 312): portofoliul unui dascăl de la sfârşitul secolului al XVII-lea//, la Al 2-lea Colocviu Internațional al Departamentului de Lingvistică: Lingvistică sincronică, diacronică și tipologică, București, 18-19 noiembrie 2022.

**Posters**

1. Mihai-Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, //Les premiers dictionnaires bilingues roumains (le projet eRomLex) et leur valorisation dans le dictionnaire-trésor de la langue roumaine//, [[XXXe Congres International de Linguistique et Philologie Romanes>>https://eventos.ull.es/congreso-internacional-de-linguistica-y-filologia-romanicas/programa]], la Laguna, Spain, 4-9 iulie 2022.

48

1. Ana-Maria Gînsac, Mihai-Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, //The First Romanian Dictionaries (17^^th^^ century). Digital Aligned Corpus//, [[EURALEX 2022>>https://euralex2022.ids-mannheim.de/program/#congress-programme]], Mannheim, 12-16 iulie 2022.

**Articles**

1. Mihai Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, //Old Romanian Lexicons and their Representation in DLR//, in [[//Proceedings of the 16th International Conference on Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing, online, 13-14 December 2022//>>https://profs.info.uaic.ro/~~consilr/2022/wp-content/uploads/2022/04/consilr2021_14_03_2022_P.pdf]], Petru Rebeja et al. (eds.), Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, 2022, p. 93-102.

53

1. Mihai Alex Moruz, Mădălina Ungureanu,// The First Slavonic-Romanian Lexicons (17th Century): A Digital Comparative Edition and How to Use It//, în //Proceedings of the 17th International Conference „Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing”, Chișinău and online, 10-12 November 2022// (în curs de publicare).

54

1. Ana-Maria Gînsac, Mihai Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, [[//The First Romanian Dictionaries (17th Century): Digital Aligned Corpus//>>https://euralex.org/publications/the-first-romanian-dictionaries-17th-century-digital-aligned-corpus/]], în Klosa-Kückelhaus, Annette/Engelberg, Stefan/ Möhrs, Christine/Storjohann, Petra (eds.), //Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress//. Mannheim: IDS-Verlag, 2022, p. 222-229, ISBN 9783937241876 (PDF), doi: https:~/~/doi.org/10.14618/phpy6r66.

55

1. Mihai Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, [[//17-Century Romanian Lexical resources and Their Influence on Romanian Written Tradition//>>https://euralex.org/publications/17th-century-romanian-lexical-resources-and-their-influence-on-romanian-written-tradition/]], în Klosa-Kückelhaus, Annette/Engelberg, Stefan/ Möhrs, Christine/Storjohann, Petra (eds., //Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress//. Mannheim: IDS-Verlag, 2002, p. 745-754, ISBN 9783937241876 (PDF) doi: https:~/~/doi.org/10.14618/phpy6r66.

56

1. Dinu Moscal, Anamaria Gînsac, [[//Traducerea și adaptarea definițiilor lexicografice în Lexiconul slavo-român din ms. rom. 3473//>>https://www.diacronia.ro/ro/journal/issue/15/A208/ro/pdf]], „Diacronia”, 15, 2022, ISSN 2053-1583, p. 1-9 (A 208), https:~/~/doi.org/10.17684/i15A208.

Wiki source code of Dissemination

Quick Links