Summary

• Page properties (1 modified, 0 added, 0 removed)

Details

Page properties

Content

...	...	@@ -1,4 +1,4 @@
1		-Lexiconul din ms. rom. 1348 BAR
	1	+= Lexiconul din ms. rom. 1348 BAR =
2	2
3	3
4	4	Lexiconul din ms. rom. 1348 de la Biblioteca Academiei Române (= Lex.1348) este cuprins în ff. 1-84^^v^^ și nu are pagină de titlu (în ms. rom. 1348 este urmat de un //Acatist al Maicii Domnului//). Miscelaneul are 111 file.
...	...	@@ -13,21 +13,21 @@
13	13
14	14	Cele 84 de file sunt numerotate cu cifre arabe (scrise de două ori, o dată cu cerneală, o dată cu creion), poziționate pe pagina recto, în colțul din dreapta sus. Pe fiecare filă intrările lexicografice, scrise cu cerneală neagră, dar cu inițiala cu cerneală roșie, sunt grupate pe două coloane, fiecare coloană cuprinzând circa 28 de rânduri.
15	15
16		-Puținele notații marginale, scrise cu cerneală neagră în majoritatea cazurilor și semnalate prin vrahii, sunt făcute de aceeași mână, cu foarte puține excepții (de exemplu, la pagina 35^^r^^). Uneori sunt prezente și notații în josul paginii, făcute de o altă mână (Пе́трго надраг – 36^^v^^)
	16	+Puținele notații marginale, scrise cu cerneală neagră în majoritatea cazurilor și semnalate prin vrahii, sunt făcute de aceeași mână, cu foarte puține excepții (de exemplu, la pagina 35^^r^^). Uneori sunt prezente și notații în josul paginii, făcute de o altă mână ((% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Пе́трго надраг(%%) – 36^^v^^)
17	17
18		-În rare situații apar și minigravuri ilustrative, mai ales la începutul seriei de intrări lexicografice dintr-o slovă (de exemplu, la О – 42^^r^^, la Р – 55^^r^^, la Т – 70^^r^^). La Р, deasupra coloanelor sunt marcate stilizat primele două slove cu care încep cuvintele din listă (55^^r^^ I–58^^v^^ II). Această notare sporadică a primei slove sau a primelor două slove cu care încep cuvintele din listă continuă până la finalul lexiconului. Uneori, s-au preluat și reprodus chiar elemente grafice (desene) din Lex.Ber. (69^^v^^).
	18	+În rare situații apar și minigravuri ilustrative, mai ales la începutul seriei de intrări lexicografice dintr-o slovă (de exemplu, la (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)О(%%) – 42^^r^^, la (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Р(%%) – 55^^r^^, la (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Т(%%) – 70^^r^^). La (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Р(%%), deasupra coloanelor sunt marcate stilizat primele două slove cu care încep cuvintele din listă (55^^r^^ I–58^^v^^ II). Această notare sporadică a primei slove sau a primelor două slove cu care încep cuvintele din listă continuă până la finalul lexiconului. Uneori, s-au preluat și reprodus chiar elemente grafice (desene) din Lex.Ber. (69^^v^^).
19	19
20	20	Atât în cuvintele slavonești, cât și în cele românești apar și slove suprascrise, dar și forme prescurtate, marcate cu semnul grafic corespunzător.
21	21
22		-În lexicon apar diferite tipuri de semne particulare, care marchează uneori finalul definiției (la primele slove din lexicon finalul definiției este marcat cu o tildă scrisă cu cerneală roșie sau două puncte și cu o tildă scrise cu cerneală roșie; de la jumătatea lexiconului, finalul definiției este marcat cu două puncte și o virgulă scrise cu cerneală roșie sau, mai rar, cu un punct între două linii paralele). Uneori, în prima jumătate a lexiconului, al doilea rând al glosei este marcat cu două puncte scrise cu roșu (la început și la final), cu o cruce scrisă cu cerneală neagră în dreapta și cu o paranteză scrisă cu cerneală roșie în dreapta. În alte situații, în dreptul unui articol, spre marginea din stânga, sunt puse un punct scris cu cerneală neagră și un punct scris cu cerneală roșie (de exemplu, la slova Н).
	22	+În lexicon apar diferite tipuri de semne particulare, care marchează uneori finalul definiției (la primele slove din lexicon finalul definiției este marcat cu o tildă scrisă cu cerneală roșie sau două puncte și cu o tildă scrise cu cerneală roșie; de la jumătatea lexiconului, finalul definiției este marcat cu două puncte și o virgulă scrise cu cerneală roșie sau, mai rar, cu un punct între două linii paralele). Uneori, în prima jumătate a lexiconului, al doilea rând al glosei este marcat cu două puncte scrise cu roșu (la început și la final), cu o cruce scrisă cu cerneală neagră în dreapta și cu o paranteză scrisă cu cerneală roșie în dreapta. În alte situații, în dreptul unui articol, spre marginea din stânga, sunt puse un punct scris cu cerneală neagră și un punct scris cu cerneală roșie (de exemplu, la slova (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Н(%%)).
23	23
24	24	**Structura lexiconului**
25	25
26		-Lexiconul este complet, de la А** **la Ѵ. Fiecare dintre cele 7088 de intrări lexicografice este formată din cuvântul slavon (în marea majoritate a cazurilor preluat din Lex. Ber.) și o echivalare în limba română. Intrările sunt clar delimitate; fiecare cuvânt-titlu începe cu o majusculă scrisă cu cerneală roșie (care uneori este dublată cu slova corespunzătoare minusculă scrisă cu cerneală neagră, probabil din eroarea copistului, care a scris cuvântul întreg cu negru, după care a completat inițialele cu roșu), după care este lăsat un spațiu până la următoarele slove din cuvânt, scrise cu cerneală neagră (inițiala este completată ulterior).
	26	+Lexiconul este complet, de la (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)А(%%) la (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Ѵ(%%). Fiecare dintre cele 7088 de intrări lexicografice este formată din cuvântul slavon (în marea majoritate a cazurilor preluat din Lex. Ber.) și o echivalare în limba română. Intrările sunt clar delimitate; fiecare cuvânt-titlu începe cu o majusculă scrisă cu cerneală roșie (care uneori este dublată cu slova corespunzătoare minusculă scrisă cu cerneală neagră, probabil din eroarea copistului, care a scris cuvântul întreg cu negru, după care a completat inițialele cu roșu), după care este lăsat un spațiu până la următoarele slove din cuvânt, scrise cu cerneală neagră (inițiala este completată ulterior).
27	27
28		-Cel mai adesea, termenul slavon (cuvânt unic sau nu) din Lex.Ber. a fost echivalat în Lex.1348 cu un singur cuvânt românesc (explicațiile din Lex.Ber. fiind deseori simplificate în Lex.1348). Uneori, structura cuvântului-titlu, formată din două sau mai multe cuvinte în Lex.Ber., a fost simplificată în Lex.1348 (de exemplu, Невѣ́стниⷦ҇, чръто́гъ Lex.Ber. 136 – невѣ́ст꙽нык꙽ Lex.1348 38^^v^^ I). Alteori, cuvântului-titlu termen unic din Lex.Ber. îi sunt adăugate în Lex.1348 sinonime, de obicei preluate din definiția din Lex.Ber. (de exemplu, Ве́сь Lex.Ber. 21 – Ве́сь. се́ло Lex.1348 8^^r^^ I; Напра́сньство Lex.Ber. 131 – напраⷭсньⷭтво. на́глоⷮ Lex.1348 37^^r^^ II etc.).
	28	+Cel mai adesea, termenul slavon (cuvânt unic sau nu) din Lex.Ber. a fost echivalat în Lex.1348 cu un singur cuvânt românesc (explicațiile din Lex.Ber. fiind deseori simplificate în Lex.1348). Uneori, structura cuvântului-titlu, formată din două sau mai multe cuvinte în Lex.Ber., a fost simplificată în Lex.1348 (de exemplu, (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Невѣ́стниⷦ҇, чръто́гъ(%%) Lex.Ber. 136 – (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)невѣ́ст꙽нык꙽(%%) Lex.1348 38^^v^^ I). Alteori, cuvântului-titlu termen unic din Lex.Ber. îi sunt adăugate în Lex.1348 sinonime, de obicei preluate din definiția din Lex.Ber. (de exemplu, (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Ве́сь(%%) Lex.Ber. 21 – (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Ве́сь. се́ло(%%) Lex.1348 8^^r^^ I; (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Напра́сньство(%%) Lex.Ber. 131 – (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)напраⷭсньⷭтво. на́глоⷮ(%%) Lex.1348 37^^r^^ II etc.).
29	29
30		-Structura Lex.1348 include, pentru fiecare slovă, lista termenilor din Lex.Ber., urmată de o serie de intrări lexicografice (echivalentul a câteva coloane) alfabetizate parțial, specifice acestui lexicon. În gerenal, Lex.1348 simplifică lista de cuvinte din sursă (Lex.Ber.), incluzând, însă, intrări noi. Adesea este vorba de forme din paradigma unor verbe (Вѧжꙋ̀ Lex.1348 12^^v^^ I, 21: „legu”; Вѧза́х Lex.1348 12^^v^^ I, 22: „am legatu”; Вѧжѝ Lex.1348 12^^v^^ I, 23: „am legatu”; Вер꙽чю̀ Lex.1348 12^^v^^ II, 4: „sfredelescu eu”; Вер꙽ти́т Lex.1348 12^^v^^ II, 5: „sfredeleaște”; Въразꙋми́мѣ Lex.1348 13^^r^^ II, 9: „înțelepțeaște-mă”; Въразꙋмлѣ́ꙗте Lex.1348 13^^r^^ II, 10: „înțelepțindu-te” etc.) sau a unor substantive (Вꙋ́ль Lex.1348 12^^r^^ II, 13: „bou”; Вꙋ́ль Lex.1348 12^^r^^ II, 14: „boi”).
	30	+Structura Lex.1348 include, pentru fiecare slovă, lista termenilor din Lex.Ber., urmată de o serie de intrări lexicografice (echivalentul a câteva coloane) alfabetizate parțial, specifice acestui lexicon. În gerenal, Lex.1348 simplifică lista de cuvinte din sursă (Lex.Ber.), incluzând, însă, intrări noi. Adesea este vorba de forme din paradigma unor verbe ((% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Вѧжꙋ̀(%%) Lex.1348 12^^v^^ I, 21: „legu”; (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Вѧза́х(%%) Lex.1348 12^^v^^ I, 22: „am legatu”; (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Вѧжѝ(%%) Lex.1348 12^^v^^ I, 23: „am legatu”; (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Вер꙽чю̀(%%) Lex.1348 12^^v^^ II, 4: „sfredelescu eu”; (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Вер꙽ти́т(%%) Lex.1348 12^^v^^ II, 5: „sfredeleaște”; (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Въразꙋми́мѣ(%%) Lex.1348 13^^r^^ II, 9: „înțelepțeaște-mă”; (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Въразꙋмлѣ́ꙗте(%%) Lex.1348 13^^r^^ II, 10: „înțelepțindu-te” etc.) sau a unor substantive ((% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Вꙋ́ль(%%) Lex.1348 12^^r^^ II, 13: „bou”; (% style="font-family:CyrillicaBulgarian10U; font-size:130%" %)Вꙋ́ль(%%) Lex.1348 12^^r^^ II, 14: „boi”).
31	31
32	32	**Observații de grafie**
33	33