Modificări pentru documentul roPsalt

Modificat de Ana-Maria Ginsac la 2024/01/17 17:22
De la versiunea < 34.1 >
modificat de Ana-Maria Ginsac
la 2023/01/27 15:51
La versiunea < 46.1 >
modificat de Ana-Maria Ginsac
la 2023/12/01 21:54
< >
Modificați comentariu: Niciun comentariu pentru acestă versiune

Summary

Details

Page properties
Content
... ... @@ -98,7 +98,7 @@
98 98  
99 99  **Obiectiv 3 (anul III)**: Reevaluarea ipotezelor privind sursele și filiația textelor românești. Studii comparative (II)
100 100  
101 -Principalele rezultate: 1. publicarea unei ediții filologice; 2. un volum tematic propus spre publicare în străinătate; 3. articole.
101 +Principalele rezultate: 1. publicarea unei ediții filologice; 3. articole; 2. un volum tematic propus spre publicare în străinătate
102 102  
103 103  {{id name="echipa"/}}
104 104  
... ... @@ -117,10 +117,10 @@
117 117  * Dr. Vladimir AGRIGOROAEI (University of Poitiers - CÉSCM)
118 118  * Dr. Constanța BURLACU (University of Oxford)
119 119  
120 -== Evenimente științifice ==
120 +== Ateliere de lucru și conferințe ==
121 121  
122 122  1. [[//Les méthodes d’édition des trois psautiers métriques étudiés par le projet ANR PSalteRATIO dans le paysage ecdotique contemporain//>>url:https://ici.uaic.ro/2023/01/11/conferinta-politica-de-editare-a-celor-trei-psaltiri-metrice-studiate-de-proiectul-anr-psalteratio-in-peisajul-ecdotic-contemporan/]] , Joint meeting of roPsalt and PsALTEratio projects, Iași, January 12, 2023.
123 -1. //[[Translation Automatisms in Early Vernacular Texts: Units, Clusters, Networks>>https://www.dlls.univr.it/documenti/Iniziativa/dall/dall755270.pdf]], //International conference, Verona, June 9-11, 2022.
123 +1. //[[Translation Automatisms in Early Vernacular Texts: Units, Clusters, Networks>>https://www.dlls.univr.it/documenti/Iniziativa/dall/dall755270.pdf]], //International conference ([[poster>>https://www.dlls.univr.it/documenti/Iniziativa/dall/dall219742.pdf]]), Verona, June 9-11, 2022.
124 124  1. [[//Vernacular Bible(s): From Manuscript to the Digital Edition//>>url:http://www.scriptadacoromanica.ro/bin/download/roPsalt/WebHome/Vernacular_Bibles_program_final%20%281%29.pdf?rev=1.1]], International workshop, Prague – Iași, September 9, 2021.
125 125  1. //[[Les automatismes de traduction dans l’édition des textes sacrés>>url:http://www.scriptadacoromanica.ro/bin/download/roPsalt/WebHome/POSTER%20JE%20franco-roum.pdf?rev=1.1]]//, International workshop, Poitiers, November 4–5, 2021.
126 126  1. [[//Antichitatea şi moştenirea ei spirituală//>>url:http://www.scriptadacoromanica.ro/bin/download/roPsalt/WebHome/Program%20Antichitatea_final.pdf]] [Antiquity and its Spiritual Heritage], Symposium, Iași, November 13, 2021.
... ... @@ -127,14 +127,50 @@
127 127  
128 128  == Rezultate ==
129 129  
130 -2022
130 +**2023**
131 131  
132 +Scientific report
133 +
134 +Publications
135 +
136 +1. //Monumenta linguae Dacoromanorum. Psaltirea Voronețeană – Psaltirea „Ciobanu”. Texte, studii, indice de cuvinte//, Ana-Maria Gînsac, Constanța Burlacu, Iosif Camară, Ion-Mihai Felea, Dinu Moscal, Mădălina Ungureanu, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza“ din Iași, ISBN: 973-8243-32-7 (in print).
137 +1. Ana-Maria Gînsac, Dinu Moscal, //Les ainsi nommées « reliques » lexicales d’origine latine des psautiers roumains du XVIe siècle//, în „Zeitschrift für romanische Philologie” 139/4, 2023, p. 1-31 (Web of Science - AHCI).
138 +1. Ion-Mihai Felea, //Translating the Slavonic Present Participles in the Early Romanian Psalters (16th Century)//, în „Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe” 13, p. 100-140 (Web of Science - ESCI).
139 +1. Ana-Maria Gînsac, Dinu Moscal, [[//Psaltirea Scheiană și ipoteza unei surse latine. Probleme de metodă//>>url:http://www.dacoromania.inst-puscariu.ro/articole/2023_1/DR%201-2023%20056-068.pdf]], în „Dacoromania” 28/1, p. 56-68 (Web of Science - ESCI).
140 +1. Iosif Camară, [[//Izvodul bilingv al Psaltirii Hurmuzaki//>>url:https://lingv.ro/wp-content/uploads/2023/08/LR1-2-2022-UNIT-1.pdf]], în „Limba română (Omagiu dlui prof. Gheorghe Chivu, membru corespondent al Academiei Române, la 75 de ani)” 71/1-2 , p. 39-54.
141 +1. Ana Dumitran, //T[[he Context of the First Romanian Translations Revisited>>url:https://auash.uab.ro/AUASH/article-406]]//, în „Annales Universitatis Apulensis. Series Historica” 26, 2022, p. 125-166.
142 +
143 +International conferences
144 +
145 +1. Ana-Maria Gînsac, //Language alternation in the 16th century Slavonic Romanian texts: Editorial challenges and functions//, Exotic Ecdotics and Semiotics The Purpose and Usefulness of Textual Criticism for Hardly Editable Manuscripts, Centre d’études supérieures de civilisation médiévale, Poitiers, 8-10 iunie 2023. – [[Link>>url:https://cescm.hypotheses.org/date/2023/05]].
146 +1. Ana-Maria Gînsac, Mădălina Ungureanu, //Lexical Variation in the First Romanian Versions of the Psalter (16th Century)//, 13th International Conference for Historical Lexicography and Lexicology “More than Words: Lexical Variation and Change across Cultures, Time, and Space”, Salerno, 27-29 septembrie 2023. – [[Link>>url:https://73b13f1f-b7c9-4547-b3df-30e26215acf2.filesusr.com/ugd/b4c6c5_8fc3b8ead80b418dac4f8ee93379a1aa.pdf]].
147 +1. Ion-Mihai Felea, //Neither normalized, nor diplomatic: Editing the Slavonic text from the early bilingual Romanian Psalters//, Exotic Ecdotics and Semiotics The Purpose and Usefulness of Textual Criticism for Hardly Editable Manuscripts, Centre d’études supérieures de civilisation médiévale, Poitiers, 8-10 iunie 2023. – [[Link>>url:https://cescm.hypotheses.org/date/2023/05]].
148 +1. Ion-Mihai Felea, Mădălina Ungureanu, //The Cyrillic Writing of the Early Romanian Psalters: Slavonic-Romanian Interferences//, Scientific Conference “Cyrillo-Methodian Legacy in International Scholarship and Cultural Memory”, Sofia, 22-24 mai 2023. – [[Link>>url:https://bas.bg/wp-content/uploads/2023/05/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0-22%E2%80%9324.05.23.pdf]].
149 +1. Alex Moruz, Ana-Maria Gînsac, //A Digital Corpus of Romanian Psalters from the 16th Century: Tools and Processing Pipelines//, Prague Medieval DH Storming, Universitatea din Praga, 23-24 februarie 2023. – [[Link>>url:https://www.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/2023/02/PRAGUE-MEDIEVAL-A4_mail_mensi-1.pdf]].
150 +1. (((
151 +Ion-Mihai Felea, //A Digital Corpus of Romanian Psalters from the 16th Century: Aim, Tools and Challenges//, Academia de Științe a Cehiei, Departamentul de Studii Bizantine și Slavone (DSBS), Praga, 12 aprilie 2023. – [[Link>>url:https://www.slu.cas.cz/]].
152 +)))
153 +
154 +National conferences
155 +
156 +1. Ana-Maria Gînsac, Claudia-Dorina Tărnăuceanu, //Strategii de traducere în cartea Psalmilor din Vulgata de la Blaj (1760-1761)//, Conferința „Receptarea Romei si a Imperiului roman în cultura română modernă”, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, 16-18 noiembrie 2023. – [[Link>>url:https://history.uaic.ro/wp-content/uploads/2023/11/Receptarea-Romei-si-a-Imperiului-roman-in-cultura-romana-moderna.-Program-si-participanti.pdf]].
157 +1. Ana-Maria Gînsac, Dinu Moscal, //Termenii de origine latină din psaltirile rotacizante și corespondenții lor din versiunile latină și slavonă: analiză comparativă//,Conferința Internațională „Zilele Sextil Pușcariu”, ediția a VI-a, Institutul de Lingvistică și Istorie Literară „Sextil Pușcariu”, Cluj-Napoca, 14-15 septembrie 2023. – [[Link>>url:http://www.inst-puscariu.ro/Zilele%20Puscariu-sep2023-Program.pdf]].
158 +1. Iosif Camară, //Transmiterea textului Psaltirii la începuturile scrisului în limba română: diortosirile traducerii primitive//, Conferința Internațională „Zilele Sextil Pușcariu”, ediția a VI-a, Institutul de Lingvistică și Istorie Literară „Sextil Pușcariu”, Cluj-Napoca, 14-15 septembrie 2023. – [[Link>>url:http://www.inst-puscariu.ro/Zilele%20Puscariu-sep2023-Program.pdf]].
159 +1. Ion-Mihai Felea, //Lecţiuni atipice în textul slavon al psaltirilor slavo-române din secolul al XVI-lea//, Simpozionul Internaţional „Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană”, ediția a XII-a, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, 18-20 mai 2023. – [[Link>>url:https://ici.uaic.ro/2023/05/15/explorari-in-traditia-biblica-romaneasca/]].
160 +1. Marina Vraciu, Iosif Camară, //Circulația Psaltirii comentate slavone la români//, Simpozionul internațional „Slavistica românească și dialogul culturilor”, ediția a XI-a, Universitatea din București, 3-4 noiembrie 2023. – [[Link>>url:https://www.romanoslavica.ro/Evenimente/2023/Program%20final%20Universitatea%20din%20Bucure%C8%99ti,%203-4%20noiembrie,%202023.pdf]].
161 +
162 +Scientific meetings
163 +
164 +1. International Conference [[//Exotic Ecdotics and Semiotics The Purpose and Usefulness of Textual Criticism for Hardly Editable Manuscripts//>>url:https://cescm.hypotheses.org/date/2023/05]], Centre d’études supérieures de civilisation médiévale, Poitiers, 8-10 iunie 2023 (co-organizare).
165 +
166 +**2022**
167 +
132 132  Raport științific
133 133  
134 134  Publicații
135 135  
136 136  1. Ana-Maria Gînsac, //When philology has the upper hand: ‘Culture-specific items’ and their translation in 16th century Romanian Psalters as proof of a prototype text//, in „Translation automatisms in the vernacular texts of the Middle Ages and Early Modern period”, Vladimir Agrigoroaei, Ileana Sasu (eds.), Turnhout, Brepols, 2023 (sub tipar).
137 -1. Ana-Maria Gînsac, [[//Gr. ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων în vechile versiuni românești ale Psaltirii//>>url:https://philologica-jassyensia.ro/revista/?numar=philologica-jassyensia-an-xviii-nr-2-36-2022]], in „Philologica Jassyensia”, XVIII, nr. 2, 2022 ― Web of Science, Emerging Sources Citation Index (sub tipar).
173 +1. Ana-Maria Gînsac, [[//Gr. ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων în vechile versiuni românești ale Psaltirii//>>url:https://philologica-jassyensia.ro/revista/?numar=philologica-jassyensia-an-xviii-nr-2-36-2022]], in „Philologica Jassyensia”, XVIII, nr. 2, 2022, 75–82.
138 138  1. Ana-Maria Gînsac, Alex Moruz, Mădălina Ungureanu, //The recurrence of the 16th century Romanian Psalters vocabulary in the 17th century lexicons based on automatic corpora comparison//, in „Proceedings of the 17th International Conference „Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing. Chișinău, 10–12 November 2022”, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, 2022 (sub tipar).
139 139  1. Iosif Camară, [[//New information on the Slavonic sources of the oldest Romanian Psalters//>>url:https://palaeobulgarica.eu/en/554/new-information-slavonic-sources-oldest-romanian-psalters]], in „Palaeobulgarica” XLVI, 2022, nr. 1, p. 81–94.
140 140  1. Mădălina Ungureanu, Mihai Felea, //Who is hiding the face of God? The translation choices for the Church Slavonic dative absolute in early Romanian Psalters//, in „Translation automatisms in the vernacular texts of the Middle Ages and Early Modern period”, Vladimir Agrigoroaei, Ileana Sasu (eds.), Turnhout, Brepols, 2023 (sub tipar).
... ... @@ -168,7 +168,7 @@
168 168  1. National workshop: //Editarea vechilor traduceri biblice, între tradiție și inovație// [Editing the Oldest Translations of the Bible, between Tradition and Innovation], in [[//Lecturi tehnice. Critică de text, critică de ediție//>>url:https://acadiasi.org/lecturi-tehnice-critica-de-text-critica-de-editie/]], Academia Română – Filiala Iași (Institutul de Filologie română „A. Philippide”, Institutul de Istorie „A. D. Xenopol”), Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, 24-25 November.
169 169  1. International conference [[Translation Automatisms in Early Vernacular Texts: Units, Clusters, Networks>>url:https://www.dlls.univr.it/?ent=iniziativa&did=1&id=10152&lang=en]], University of Verona, 9-11 June (co-organizator).
170 170  
171 -2021
207 +**2021**
172 172  
173 173  [[Raport științific>>attach:Raport științific etapa I (2021).pdf]]
174 174